ルールBOOKSTop > ルール > マーフィー眠りながら成功する (下) (知的生きかた文庫)
マーフィー眠りながら成功する (下) (知的生きかた文庫)
マーフィー眠りながら成功する (下) (知的生きかた文庫)
大島 淳一
定価： ￥ 540
販売価格： ￥ 540
人気ランキング： 90350位
おすすめ度：
発売日： 2001-11
発売元： 産能大学出版部
発送可能時期： 通常24時間以内に発送
大島 淳一
定価： ￥ 540
販売価格： ￥ 540
人気ランキング： 90350位
おすすめ度：
発売日： 2001-11
発売元： 産能大学出版部
発送可能時期： 通常24時間以内に発送
素直な翻訳で読みたい！
内容に大変興味あり、読み続けるが、どうもいまいちしっくりこない、理解できない、頭が混乱するナーと感じることしきり。そこで、原著Bantam Books社の'The Power of Your Subconscious Mind'を購入(翻訳は上下分冊だが原書は1冊）。読み比べてみて納得。要するに、過剰な意訳、省略、原著文節の後先をひっくり返した文の並び、見かけない日本語（訳者の造語？）、原著と異なる節の区切りや小見出し等々。（そもそも表題の付け方が誤解を招く？）。英文読解が必ずしも得意でない当方でも、原著の文の構成が非常に理論的、科学的であることがわかる。この雰囲気を生かした素直な明快な翻訳で読みたいなー。
関連エントリー
- 「人間嫌い」のルール (PHP新書 468)
- マーフィー眠りながら成功する (下) (知的生きかた文庫)
- お金をふやす本当の常識―シンプルで正しい30のルール (日経ビジネス人文庫)
- はじめてのチェス―基本ルールからチェックメイトのテクニックまで
- マンガ ウォーレン・バフェット―世界一おもしろい投資家の、世界一儲かる成功のルール
- モンスター・マニュアル (ダンジョンズ＆ドラゴンズ基本ルールブック３ 第3.5版)
- 素肌革命―素肌の美しさを生みだすシンプル・ルール
- インターネットにおけるルール&マナー公式テキスト
- 大阪ルール
- 13歳からの「人を動かす」―人に好かれる女の子になる8つのルール
- 不倫のルール―一生懸命な恋は女を美しくする
- 「やすらぎを与える女性」50のルール―“ずっと一緒にいたい”と思わせる魅力
- 「分かりやすい説明」の技術 最強のプレゼンテーション15のルール ブルーバックス
- 小さな会社★NO.1のルール ランチェスター経営1位作りの成功戦略
- アリアンロッドRPG上級ルールブック
- 小さな会社 生き残りのルール
- 就業規則&社内ルールの作成ポイント―会社を守る社員が安心する!
- 少年野球「ルール」のすべて (主婦の友ベストBOOKS) (主婦の友ベストBOOKS)
- アリアンロッドRPGルールブック (富士見ドラゴン・ブック)
- 私を美しく変えるワードローブ整理術―着こなしがたちまち見ちがえる装いのルール
- SNSビジネス・ガイド Web2.0で変わる顧客マーケティングのルール
- 女性(あなた)の知らない7つのルール―男たちのビジネス社会で賢く生きる法
- 必ず結婚できる45のルール 3ヶ月でパートナーを見つけたいあなたへ
- キッチン・ルール―台所の法則
- 幸せを呼びこむ風水で収納と整理―「しまい方のルール」を知れば、人生も変わる! (双葉社スーパームック)
- 文字の組方ルールブック ヨコ組編
- 日本語表記ルールブック
- 起業家精神に火をつけろ!―会社のために働くのではなく、あなたのために働いてくれる会社をつくる7つのルール
- サラリッチの法則―「年収1000万円超の会社員」になる7つのルール
- 英語ライティングルールブック―正しく伝えるための文法・語法・句読法
- 女性が大切にされるための49のルール
- チェンジ・ザ・ルール！
- ベスト・パートナーになるために―男と女が知っておくべき「分かち愛」のルール 男は火星から、女は金星からやってきた (知的生きかた文庫)
- わかりやすいサッカーのルール (スポーツシリーズ)
- 酸塩基平衡、水・電解質が好きになる―簡単なルールと演習問題で輸液をマスター
- わかりやすいソフトボールのルール (スポーツシリーズ)
- 気がきく女は幸運をつかむ!―“チャンスの波”にのる素敵なルール (知的生きかた文庫 な 35-1 わたしの時間シリーズ)
- 先端医療のルール―人体利用はどこまで許されるのか (講談社現代新書)
- あたりまえだけどなかなかわからない組織のルール (アスカビジネス)
- 120%人に好かれる!ハッピー・ルール―即効!1分間で自分を磨く本 (王様文庫 D 10-7)
- 経営のルール
- 一瞬で運がよくなる幸せ法則―あなたが輝きつづける7つのルール
- 最後のルール―プロフェッショナルになる16条件 THE RULES OF BUSINESS
- 人材派遣会社「儲け」のルール―小が大に勝つ逆転のマーケティング ランチェスター経営実践書
- 今すぐ始めるFX―5人の個人投資家が明かす勝利のルール
- 「しあわせ脳」に育てよう! 子どもを伸ばす4つのルール
- まず、ルールを破れ―すぐれたマネジャーはここが違う
- 好感を持たれる人の気の使い方101―人間心理を読む「絶対ルール」
- [図解]戦略立案の技術 どんな仕事にも通用する最高のルール100 (PHPハンドブックシリーズ)
- マンガで覚えようゴルフ・ルールブック
- 子どものためのチャレンジルール
- あたりまえだけどなかなかわからない取締役のルール (アスカビジネス)
- 会社でチャンスをつかむ人が実行している本当のルール
- 運気を上げて美人になる魔法のルール あなたが変わる!ココロ・カラダ・コトバの魔力
- 男の人って、女がどんなことしてくれるとうれしいの?―もっと秘密の恋愛ルール
- 0~6才のしつけ百科―基本的生活習慣と社会のルールを身につける (主婦の友新実用BOOKS) (主婦の友新実用BOOKS)
- いま子どもたちに育てたい学級ソーシャルスキル 小学校低学年―人とかかわり、ともに生きるためのルールやマナー (1)
- 低位株で儲ける26のルール
- 持ち方&筆圧で字がきれいになる!―超簡単ルール
- マーサの成功ルール
- 早く家に帰るための「仕事のルール」―絶対に残業しない仕事術
- 学力を伸ばす家庭のルール―賢い子どもの親が習慣にしていること
- 恥をかかない!すぐに身につく!場面別 敬語の正しい使い方―基本ルールから感じのいい「言葉づかい・話し方」まで
- Excelシートで簡単にできる 実践システムトレード入門
- あたりまえだけどなかなかできない出世のルール (アスカビジネス)
- 社会人のためのマナーとルール―カラー版 これだけは知っておきたい (主婦の友ベストBOOKS) (主婦の友ベストBOOKS)
- こころの対話 25のルール (講談社プラスアルファ文庫)
- 会社の法律がなんでもわかる本
- 神社のしきたり―日本人ならおさえておきたいルール
- この人と結婚するために―恋の始まりからプロポーズまで相手の気持ちを離さない愛のルール
- 日本の論点2008
- 小さな会社☆社長のルール
- 必携技術英文の書き方55のルール
- 大人のルール―誰も教えてくれなかった
- 痩せるNo.1理論 実践!脳から始めるダイエット成功法則
- 「できない」が「やってみよう!」に変わる心理法則―思いが必ず実現する、小さな小さなルール集 (講談社プラスアルファ文庫)
- 「願う力」で人生は変えられる―心からの願いと「内なる力」を知るスピリチュアル・ルール
- 五色百人一首であそぼう!〈1〉基本ルール・青札をマスター!
- パリノルール
- 詳解バスケットボールのルールと審判法 2007 (2007)
- あたりまえだけどなかなかできない社長のルール
- 新TOEICテスト 速読速解7つのルール
- 合コンの翌日にデートできる方法―結果を残す男が実践する、超簡単ルール
- 外から見えない暗黙の掟(ルール)
- 「民法0・1・2・3条」〈私〉が生きるルール [理想の教室] (理想の教室)
- 今すぐなれる「見た目」美人 43のルール
- 決算書の暗号を解け! ダメ株を見破る投資のルール
- カジノゲームバイブル―マナーからルールまで必勝ガイド
- あたりまえだけどなかなかできない 上司のルール (アスカビジネス)
- 受かる小論文の絶対ルール―採点者はココを見る!
- 富田の基礎から学ぶビジュアル英文読解基本ルール編―代々木ゼミ方式 (代々木ゼミ方式)
- 女性のためのゴルフレッスン―スイングの基本コースマナー&ルールがひと目でわかる
- 最新 あなたも稼げる! ヤフオクで儲ける100のルール
- 洋風料理私のルール
- Movable Type WEBデザインの新しいルール
- きっと恋がうまくいく魔法の習慣―“大切な人”の気持ちを離さない!「秘密のルール」 (知的生きかた文庫 よ 13-1 わたしの時間シリーズ)
- スナップ写真のルールとマナー [朝日新書063] (朝日新書 63)
- スベらない株式投資―4年間負けなしの僕が実践してきた33のルール
- 新版 はじめる雑貨屋さん ムリなくムダなくできる開業の成功ルール [雑貨の教科書1]
- はじめての人のFX(外国為替証拠金取引)基礎知識&儲けのルール―『通貨ペア』の選び方から『チャート分析』まで
- 美的のルール
- あたりまえだけどなかなかできない営業のルール (アスカビジネス)
- 人生の教科書 よのなかのルール (ちくま文庫)
- 気品のルール (お嬢さま講座シリーズ特別編集) (お嬢さま講座シリーズ特別編集)
- 森田空美の知的きもの新ルール(着付けDVD付)
- 人に好かれる ものの言い方・伝え方のルールとマナー
- ハンディー版 スグわかる!まんが将棋入門―ルールと戦法完全マスター
- 人生はすべてのことに意味がある―現実を思いどおりに変える心のルール (人生力アップシリーズ)
- 店舗戦略ハンドブック―出店計画から売場戦略まで、売れるお店づくりのルール
- 英語の発音・ルールブック―つづりで身につく発音のコツ (NHK CD BOOK―新基礎英語)
- 簡単ルールできれいな字を書く練習帳 (生活実用シリーズ NHKまる得マガジンMOOK)
- 図解ネットワークヒジネス「わかる始める成幸する!」―幸せに大成功する=成幸!あなたの夢を実現する74のごきげんルール
- コーギースタイル Vol.18 (タツミムック)
- 図解「伝える」技術 ルール10 話して伝える 書いて伝える 図表で伝える (エディトリアル)
